Übersetzen Spanisch Arabisch شكلاً وموضوعا

relevante Treffer

• informar (v.)
  أعطاه شكلا
  mehr ...
• enterar (v.)
  أعطاه شكلا
  mehr ...

Textbeispiele

• El propósito de la Convención es eliminar la discriminación contra la mujer y asegurar una igualdad de jure y de facto (de forma y de fondo) entre el hombre y la mujer.
  فالاتفاقية تهدف إلى القضاء على التمييز ضد المرأة وضمان المساواة بين المرأة والرجل بحكم القانون والواقع (شكلا وموضوعا).
• El proyecto de artículo 1, que se ocupará del “ámbito de aplicación del proyecto de artículos”, según la propuesta del párrafo 76 del presente informe, debe acompañarse de otros artículos directamente relacionados con él tanto desde un punto de vista sustantivo como formal.
  ينبغي أن يصحب مشروع المادة 1 الذي يتناول ”نطاق تطبيق مشروع المواد“، حسب ما اقترح في الفقرة 76 من هذا التقرير، بصورة مباشرة مواد أخرى تتصل شكلا وموضوعا بالمادة الأولى.
• No se considerará un delito un acto u omisión que, pese a contener nominalmente elementos de un acto previsto en la Sección especial del presente Código, no constituya un peligro para la sociedad por su insignificancia, esto es un acto que no ocasione daños ni entrañe el riesgo de ocasionar daños a personas, la sociedad o el Estado.
  ولا تعتبر الجريمة مكتملة الأركان إذا ما تم عمدا الإقدام على - أو الإحجام عن - أفعال مشمولة شكلا وموضوعا بالباب المعنون أحكام خاصة من القانون الجنائي الحالي، ولكن لعدم أهميتها لا تشكل خطرا عاما، أي لا تلحق ضررا أو تهدد بإلحاق الضرر بالأفراد أو بالمجتمع أو بالدولة.
• No obstante, durante los debates sobre el tema, donde se trataron tanto las cuestiones sustantivas como los aspectos formales, comenzando por el propio título del tema y acabando con la elección de la forma final del resultado de la labor de la Comisión en este ámbito, los miembros de la Comisión de Derecho Internacional y las delegaciones de la Sexta Comisión presentaron gran variedad de opiniones, observaciones y sugerencias.
  غير أنه كان هناك كم بالغ التنوع من الآراء والملاحظات والاقتراحات التي أعرب عنها أعضاء اللجنة، بالإضافة إلى الوفود في اللجنة السادسة، خلال النقاش الذي دار حول الموضوع المعني، تناولت الممارسة الحالية، شكلا وموضوعا، بدءاً بعنوان الموضوع وانتهاءً باختيار الشكل النهائي لنتيجة عمل اللجنة في هذا الميدان.